La académica de la carrera de Traducción e Interpretariado Bilingüe, Patricia Quezada, fue parte del Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, el que se llevó a cabo en Buenos Aires, Argentina, entre el 30 de septiembre y el 1 de octubre recién pasado. En la oportunidad, la profesora dio la ponencia titulada “Subtitulación del contenido audiovisual real con estudiantes de traducción”.
El Congreso, conocido como HispaTAV, debe su importancia a que la traducción audiovisual representa, en la actualidad, una de las áreas de especialización de mayor interés para los estudiantes de traducción y traductores profesionales del mundo. La enorme expansión de servicios de streaming como Disney+, Apple+, Netflix, HBO Max o Amazon Prime, y la enorme cantidad de otros servicios que aparecen a diario en el mundo, hacen de esta especialización la de mayor crecimiento en el mundo de la traducción.
![Profesora de Traducción e Interpretariado Bilingüe participa en Congreso Hispanoamericano thumbnail DSC04923](https://www.uniacc.cl/wp-content/uploads/2022/11/thumbnail_DSC04923-1024x682.jpg)
La presentación de la profesora Patricia Quezada se basa en el trabajo de que realiza en el curso de subtitulación, en donde los alumnos traducen y subtitulan películas. “La diferencia es el trabajo con contenido real que hacen y la posibilidad de tener contacto con los directores y productores de Estados Unidos. Esto es lo más parecido a un trabajo profesional real que hacen durante la carrera”, dice.
Según cuenta, la respuesta de la audiencia y de otros académicos en el Congreso fue muy buena, ya que a muchos estudiantes argentinos les sorprendió la metodología descrita, mientras que algunos profesores sugirieron la posibilidad de realizar trabajos en conjunto a futuro.
Sobre la importancia de participar en instancias como congresos internacionales, Patricia señala que “es súper importante, porque es visualizar a la Escuela y a la Universidad y darle una vitrina internacional que hasta ahora no habíamos tenido”.
![Profesora de Traducción e Interpretariado Bilingüe participa en Congreso Hispanoamericano thumbnail DSC04847](https://www.uniacc.cl/wp-content/uploads/2022/11/thumbnail_DSC04847-1024x682.jpg)
![WhatsApp Image 2022-10-01 at 12.00.27 WhatsApp Image 2022-10-01 at 12.00.27](https://www.uniacc.cl/wp-content/uploads/2022/11/WhatsApp-Image-2022-10-01-at-12.00.27.jpeg)